⚖ Lawless Lawyer ⚖
⚖ Episodio 7 ⚖
Cari cittadini di Gisung,
quest'elezione è stata una vittoria per voi.
Diventerò il sindaco della gente e
mi assicurerò che i sogni di ciascuno di voi diventino realtà.
An Oh Ju darà il via ad una nuova era per voi...
An Oh Ju ha divorato tutta Gisung.
Anche Lee Young Su faceva parte del Seven Club.
Non pensi che siano molto simili?
Lee Young Su aveva paura di Cha Moon Sook,
ma non seguiva i suoi ordini completamente.
Stai dicendo che An Oh Ju è diverso?
Sì.
Darà tutta Gisung a lei.
Quindi è Cha Moon Sook che possiede Gisung ora, non An Oh Ju.
D'ora in poi, avremo bisogno dell'aiuto di Woo Hyung Man.
È per questo che parli di lui come la chiave di tutto?
Sì.
Sono sicuro che Woo Hyung Man ha delle informazioni che possono distruggere An Oh Ju.
Se è questo il motivo per cui An Oh Ju non è riuscito ad uccidere Woo Hyung Man fino ad ora,
cosa accadrà a Woo Hyung Man se le ottiene...
Forse non lo lascerà vivere.
Avvocato Bong.
Non dovremmo rimanere qui così. Dovremmo cercare di incontrare Woo Hyung Man.
Andiamo, Ha Jae Yi.
Voi due starete di riserva in caso ci servisse una mano.
- Sì, Hyungnim. - Siamo in tre.
Sì, tre.
[Lettera di dimissioni]
Cosa stai facendo?
Devi proprio?
Eh?
Sono imbarazzato nel vedere i miei ragazzi.
Mi dispiace.
Arrivederci.
Il primo posto che ha visitato An Oh Ju in qualità di sindaco è stato il Tribunale Distrettuale di Gisung.
Hai iniziato giocando con i soldi e sei arrivato fin lassù?
Mi assicurerò di farti cadere.
Ha deciso di visitare il Tribunale Distrettuale di Gisung appena è stato eletto.
C'è una ragione?
Se volete la risposta, dovreste seguirmi.
Ve lo dirò davanti al Giudice Cha Moon Sook.
Sono la reporter Yoo Kyung Jin della TBG.
Ha promesso di istituire un Affidamento Fiduciario per il Gruppo Ohju. (Blind Trust o Affidamento Fiduciario atto a separare completamente un soggetto dal proprio patrimonio, al fine di evitare forme di conflitto di interesse)
Manterrà quella promessa?
So che le persone cambiano idea dopo aver raggiunto il potere.
Ma un sindaco non dovrebbe farlo.
Non sono una persona qualsiasi, sono il sindaco.
Ho già fatto la promessa.
E ssi sta già avverando mentre parliamo.
Intendo dire che sta seguendo un processo legale.
Proprio come è sempre stato con le persone al potere, non è per caso un altro trucco?
Qualcuno con una alta morale avrà cura del Gruppo Ohju.
Ciò risponde alla sua domanda?
- Ho un'altra domanda. - Può bastare.
Sindaco, Sindaco!
Chi è quella ragazza?
Faresti meglio a chiamare la società per cui lavora.
Non possiamo permettere quel tipo di comportamento.
- Lo farò. - Sbrigati, va bene?
Sindaco, Sindaco!
Aigoo.
Salve.
Congratulazioni, Sindaco An Oh Ju.
Aigoo, sì, sì...
Per lei che è venuta ad incontrarmi personalmente...
Non so cosa fare. È un vero onore.
Come pensa di governare la città di Gisung in futuro?
Beh,
farò una promessa davanti a lei, la Dea della Giustizia
e il Giudice Cha Byung Ho.
Sarò il sindaco che farà giustizia nel nome della "Città della Giustizia, Gisung."
Prometto che diventerò un sindaco rispettoso della legge.
Mi rassicura sentire le sue parole.
La supporterò in pieno, così che possa mantenere la sua promessa.
Farò del mio meglio. Grazie.
Lo hai preparato quel discorso?
Ciò che stavo cercando di dire è che ascolterò tutto ciò che mi dirà di fare.
Non vedevo l'ora, Sindaco An.
La...
l'istituzione dell'Affidamento Fiduciario del Gruppo Ohju.
Sta andando come dovrebbe?
Come ha detto, Son Sung Shik
disporrà delle azioni e presto diventerà l'Amministratore Delegato del Gruppo Ohju.
[Piano per l'istituzione dell'Affidamento Fiduciario del Gruppo Ohju]
Ottimo.
Tesoro.
Ho fatto tante cose brutte
per poterti salvare.
D'ora in avanti volevo essere migliore,
ma tu sei già andata via.
Posso farti una domanda, Bong Sang Pil?
Come hai fatto a sopravvivere 18 anni fa?
Avevi solo 10 anni.
Avevo uno zio.
Uno zio...
Quindi forse lui sa tutto.
Non seguirmi.
Non voglio mettervi in pericolo.
La persona che è in pericolo è
lei, Woo Hyung Man.
An Oh Ju la sta cercando.
Grazie,
Avvocato Ha Jae Yi,
di preoccuparsi per me.
Cosa pensa di fare?
Sua moglie è morta e ha lasciato il suo lavoro da detective.
Non c'è niente che possa fare.
No, è il contrario.
Può fare qualsiasi cosa. Non ha più niente da perdere.
Anche An Oh Ju lo sa bene.
- Ci stanno seguendo? - Sì.
Da un po'.
- Facciamoli allontanare da Woo Hyung Man per ora. - Agli ordini!
Quel Bong Sang Pil... Cambia corsia!
Ehi, tu! Come possiamo perderlo?
Ehi, Seok Gwan Dong!
Avvocato Bong, fermalo!
Spostati! Subito!
Fai il giro, ora!
Ah, davvero...
Hai preparato qualcosa per questa evenienza, vero?
Ha Jae Yi, mi hai pensato tanto? Mi conosci così bene.
Ora ho visto abbastanza per conoscerti bene.
Ehi, dove sono ora?
Woo Hyung Man si dirige verso la periferia di Gisung.
La periferia di Gisung?
Sì, ti invio la posizione.
- Non perdere la posizione. - Sì, Hyungnim.
Quando l'hai installato nel cellulare di Woo Hyung Man?
Se ricevi un messaggio che dice "Gratis", non cliccare mai su quel link.
Temo di venir hackerato* più di qualsiasi altra cosa. (*Dall'inglese to hack - violazione degli accessi).
Temo che qualcuno si infiltri nel mio cellulare.
Giusto.
Se roviniamo questa cosa, molte persone si faranno male.
Sì, Hyungnim.
Ora capirai perché Hyungnim voleva fuori Woo Hyung Man
- a tutti i costi. - Sì, Hyungnim.
Laggiù.
Non stai scappando perché non vuoi pagarmi, vero?
Certo che no.
Mi hai salvato la vita, perché dovrei farlo?
Va bene, fai i conti per bene.
Woo Hyung Man.
Non illuderti pensando di essere in debito solo con Bong Sang Pil.
Illudermi?
Ferma!
Per favore, non mi uccida. Ho una figlia.
Ha solo 8 anni. Per favore, non mi uccida.
Per favore... Mi lasci vivere. Devo tornare a casa.
Non posso morire!
Devo ucciderti per sopravvivere.
Per favore, Detective!
La prego...
Alzati.
Alzati ora!
Vattene da Gisung.
Ora.
Per sempre!
- Cosa sta dicendo... - Se ti fai vedere ancora,
Ucciderò tua figlia per prima.
Proprio davanti ai tuoi occhi!
Ti troverò un biglietto per qualche nave.
Vattene subito.
Se non fai come ti dico,
ucciderò tutta la tua famiglia!
Non dimenticarlo mai.
Vivi come se fossi morta.
Solo così terrai in vita la tua famiglia.
[ Sarò il sindaco della giustizia ]
Sono nato orfano.
Mi sono dato un nome da solo.
Ho sofferto per tutta la vita per racimolare soldi
per ventotto anni
al mercato del pesce.
E mi ci sono voluti dieci anni
per conquistare il Gruppo Ohju.
E domani...
diverrò sindaco di Gisung.
Sindaco.
Non siamo riusciti a catturare Woo Hyung Man. Mi dispiace.
Lo troverò di sicuro!
Di' ai ragazzi di non fare nulla.
Non voglio che nemmeno tu venga.
Come?
Quel bastardo di Woo Hyung Man.
Ha gli occhi puntati su di me.
Alla fine verrà lui.
Sì.
Sicuro che sia qui?
Sì.
L'ultimo segnale proviene da lì.
Bene.
È un parcheggio per lunghe soste. Che ci fa qui?
Aspetta.
Cos'è lì?
Quella è la ricompensa per l'avvocato che mi ha scagionato.
Woo Hyung Man.
Non intendevo Bong Sang Pil, ma Ha Jae Yi.
Sono per te.
Lo saprai meglio di me, ma non dovresti prendere sotto gamba An Oh Ju.
Con quello che vi ho lasciato riuscirete ad iniziare.
Dove si trova ora?
Un'ultima cosa, Ha Jae Yi.
Ti dico quest'ultima cosa.
Io...
non ti devo nulla.
Cosa?
Avvocato Bong.
Dai un'occhiata.
Dal momento che sono diventato sindaco,
mi invitano da tutte le parti.
Nonna, perché credi che continuo a tornare qui?
Signor Giudice.
Non ero altro che un insetto che ti stava appiccicato.
Ma ora sono diventato sindaco di Gisung.
Qui ci metterò
la mia foto.
Nonna, esci un minuto.
Figlio di pu*tana.
Quindi adesso riesci a mangiare, eh?
Mi dispiace per tua moglie.
Ero impegnato con la campagna elettorale...
Ehi, ehi, ehi. Mettila via. Sto cercando di mangiare!
Questo bastardo...
Oh?
È lei?
Non è questa la pistola che ti ho dato tempo fa?
Hai una bella memoria.
Ti ho detto di sbarazzarti di Bong Sang Pil e di quella donna,
prima di seppellirla. No?
Che avrei fatto senza di questa?
Bastardo...
- Ti uccido. - Ehi.
- Sei davvero in grado di spararmi? - Lo farò.
- Lo farò... - Ehi!
Se volevi premere il grilletto...
avresti dovuto farlo diciotto anni fa!
Bastardo...
Woo Hyung Man.
Ti sei indebolito stando in prigione.
Questo idiota...
Non importa quanto mi odi...
Come osi...
puntarmi alla testa la pistola che ti ho dato?
Bastardo!
Quindi volevi davvero uccidermi.
Queste sono tutte le informazioni connesse ad An Oh Ju.
- Tutte queste? - Sì.
Troveremo qualcosa per incastrarlo, ok?
- Sì. - D'accordo.
Wow, quanta roba.
- Trovalo. - Sì.
- Ecco, Geum Gang. - Sì.
- Geum Ja. - Sul serio.
Non corrisponde.
Va bene.
- Geum Ja, - Sì?
mi faresti una fotocopia di questo?
Più veloce!
Manager Ha, trovato niente?
La maggior parte sono in prescrizione e non ci sono abbastanza prove.
Per favore, cerca di trovare altro.
- Lavoriamo per bene! - Sì.
Non fare così...
Hyungnim.
Smettila!
Non credi che ci sia qualcosa tra quei due?
Ma che vai pensando?
È una scusa per non lavorare?
Grazie.
C'è qualcosa tra quei due?
Attenzione!
Questa persona qui è
Son Sung Shik, il Presidente della Banca di Gisung.
È il custode dei beni di An Oh Ju.
Dal momento che An Oh Ju è diventato sindaco, deve disporre di tutte le azioni del Gruppo Ohju
a causa dell'Etica dei Funzionari Pubblici.
Quello che lo sta aiutando a mettere in piedi
l'Affidamento Fiduciario è Son Sung Shik.
- D'accordo? - Hai già messo insieme tutto il puzzle!
Manager Tae.
Hai localizzato Woo Hyung Man?
L'ho perso del tutto dal momento che ha usato un telefono usa e getta.
Gli sarà successo qualcosa?
Dobbiamo seguire An Oh Ju.
Se troviamo lui, ci sarà anche Woo Hyung Man.
Sì, cerco di trovarlo.
Congratulazioni!
Andiamo!
Ecco qui.
- Sì. - Alla sua elezione.
Brindiamo?
Grazie a tutti.
Congratulazioni!
E Capo Procuratore!
Merito di ricevere il primo bicchiere dal Signor Sindaco?
Si senta libero di contattarmi quando ha bisogno.
Veramente stavo aspettando di sentirtelo dire.
Mi piace.
Ho sentito che Han Joo Pil ha fatto molto per questa elezione.
Sono lusingato.
Ho solo raccontato la vera storia del Sindaco An.
Sì.
- Perché non dai la notizia? - Dovrei?
Ho un grande annuncio da fare.
Come ho promesso,
sto per procedere con l'Affidamento Fiduciario
sull'intera quota del Gruppo Ohju.
Quindi...
la persona che si prenderà cura del Gruppo Ohju al mio posto
è il Signor Son Sung Shik, il Presidente della banca.
Grazie.
Farò del mio meglio per prendermi cura fino al suo ritorno...
del Gruppo Ohju, per il quale lei ha lavorato così tanto.
Cosa farà se il Sindaco An diventerà un membro del Congresso?
Va bene anche per me.
Anche per me.
Era una grossa decisione.
Non ho più un centesimo in tasca.
Allora, è felice di questo?
Questo è un grande giorno.
- Beviamo. - Brindiamo?
Al successo del Sindaco An Oh Ju.
Al successo!
[Congratulazioni, Sindaco di Gisung An Oh Ju]
Yeon Hee.
Sindaco o quello che è. Non posso sopportarlo.
Almeno è un delinquente di parola.
Abbiamo scampato un pericolo visto che il Giudice Cha ha avuto un colloquio con il Capo Procuratore.
Non sarò più un procuratore la cui carriera può essere
sabotata da un ispettore.
Quell'ispettore ti ha completamente ingannata.
Dev'esserci stato qualcuno dietro di lui.
Scoprirò chi è stato.
Non importa.
Cosa?
Se è An Oh Ju o qualcun altro,
ne ricaverò un vantaggio per avanzare di carriera.
Proprio come il Giudice Cha.
Yeon Hee.
Se farai questo,
potresti battere anche il Giudice Cha.
Ti supporterò appieno.
Finché batterai il Giudice Cha.
Signora Nam.
Sì, Giudice.
Ha bisogno di qualcosa?
Sono stanca.
- L'accompagno a casa, Giudice. - Sì, va bene.
Ci occuperemo noi del resto.
Buonanotte.
Una società chiamata K Trust ha dichiarato bancarotta lo scorso Febbraio.
Era una società nata da appena un mese senza alcun brevetto tecnologico,
e la Banca Gisung ha deciso di prestargli 50 miliardi di won. (Circa 40 Miliardi di €).
Ricordo di averlo letto su internet.
Era un pacchetto consigliato dalla Banca Gisung.
Tantissime persone di Gisung hanno perso soldi.
- Fu anche un casino nel settore dei prestiti. - Sì, vero.
È vero.
Quei 10 miliardi di won vengono dagli abitanti di Gisung.
Hanno riscosso ogni centesimo per gli interessi del mio prestito.
Comunque hanno bruciato 50 miliardi di won?
La K Trust è una "Società di Carta" * connessa al Gruppo Ohju. (*Società registrate senza capitali e non operative).
Era una bancarotta pianificata per creare fondi neri dopo aver istituito l'Affidamento Fiduciario per il Gruppo Ohju.
An Oh Ju era l'aggancio di successo.
Il nostro obiettivo è il Presidente della banca Son Sung Shik.
Se prendiamo l'ufficiale di rango più alto, possiamo provare anche che An Oh Ju ha bruciato i fondi.
Ma possiamo farlo da soli?
Certo che no.
Ecco perché abbiamo bisogno che qualcuno ci aiuti.
Ecco.
Il Procuratore Chun Seung Bum?
- Chi è? - No, sono contrario.
Non ti ho mai visto in disaccordo con l'avvocato Bong.
Non questa persona.
Hai passato un brutto momento per colpa di quest'uomo.
Ecco perché usando questa opportunità voglio ribaltare il nostro sfortunato incontro.
Incontro sfortunato?
Grazie a questo procuratore sono un avvocato che è stato in prigione.
[Azione disciplinare contro il Procuratore Chun Seung Bum per inchiesta coercitiva.]
Ecco il verdetto.
Per l'accusa di aggressione, non colpevole.
Per l'accusa di ricatto, non colpevole.
Mancanza di prove?
Rilasciare, insabbiare, qualunque cosa sia necessaria a manipolare il processo...
Il mondo senza risate...
Il nostro Tribunale Nazionale è diventato una commedia.
È sempre lo stesso.
Sono Bong Sang Pil.
È una commedia.
Ho sentito che sei diventato un avvocato. Cosa vuoi?
Grazie a lei, sono diventato un avvocato che riesce a simpatizzare con il cliente.
Sei venuto a dire questo? Che hai una nuova vita?
- Ho un regalo per lei. - Se è qualcosa di "piccolo",
ti rimando in prigione per corruzione.
È un caso di bancarotta fraudolenta.
Perché dovrei crederti e fare un'indagine con le tue informazioni?
Anche se dici di essere un avvocato,
sei ancora un criminale con qualche conoscenza di legge.
Non creda a me. Creda alle informazioni che ho qui.
Lei non crede nella ricerca della verità, ma nei fatti e nei numeri.
Venga con me nella città senza legge di Gisung.
Il Reporter Yoo Kyung Jin della TBG.
Lei è il numero 1 del giornalismo investigativo nel paese.
Il suo soprannome è "Jindo", (Razza di cane segugio coreana).
perché non ti molla finché non ti ha preso.
Non importa se è lei o gli altri finiscono con il perdere sangue.
Sì, sono al primo piano.
- Lei è il Reporter Yoo Kyung Jin? - Sì.
Sono l'avvocato Ha Jae Yi. [Studio IL-Legale]
Di cosa si tratta?
Ho uno scoop per lei.
Il primo posto che An Oh Ju ha visitato come sindaco è stata la Corte Distrettuale di Gisung.
Parleremo con il Sindaco An Oh Ju.
Ha deciso di visitare la Corte Distrettuale di Gisung appena eletto. C'è un motivo?
Se vuole una risposta, dovrebbe seguirmi.
Lo dirò davanti al Giudice Cha Moon Sook.
Sono la Reporter Yoo Kyung Jin della TBG.
Ha promesso di istituire un Affidamento Fiduciario per il Gruppo Ohju. Manterrà quella promessa?
Sì, Gwang Su.
Guarda il video con la notizia sulla visita di An Oh Ju alla Corte Distrettuale di Gisung.
Va bene Hyungnim. La sto guardando.
Parleremo con il Sindaco An Oh Ju.
Seok Gwan Dong non era vicino a An Oh Ju, vero?
Se vuoi saperlo...
No, non c'era. [La visita del Sindaco An Oh Ju alla Corte Distrettuale di Gisung]
Vedo solo il tirapiedi di Seok Gwan Dong.
- Scopri dov'è Seok Gwan Dong. - Sì, Hyungnim.
Qui c'è lo stato attuale dei conti presta-nome, ad oggi.
Yoon Su, Young Chul, Na Ri...
Cos'è questo?
Manca un conto!
Cos'è successo?
È che...
Un bambino che soffriva di leucemia
è morto...
Chi è?
Non...
Scopri chi è il bambino morto e sbarazzati di ogni traccia del conto.
E trova anche altri orfani.
Va bene.
Farò come chiede.
La sensazione che si prova uscendo dall'auto è più importante di quella del viaggio.
Congratulazioni, Sindaco.
Aigoo, aigoo, grazie.
Sì, grazie molte!
Congratulazioni!
Il tempo è perfetto oggi.
La vista di Gisung dal Municipio è...
fantastica.
È un piacere conoscere tutti voi.
Congratulazioni!
Sì.
Sindaco An, è successa una cosa terribile.
Aigoo, cosa succede?
È una questione più importante del fatto che sono diventato sindaco?
È successo che...
Non ha guardato per niente la TV?
L'indagine sulla Banca di Gisung procede a tutta velocità.
La K Trust che la Banca Gisung ha sostenuto lo scorso Febbraio.
Una fonte attendibile diffonde fatti rilevanti sulla frode del prestito di miliardi di won.
Son Sung Shik, il Presidente della banca di Gisung era direttamente coinvolto in questo caso.
Il gruppo investigativo si sta concentrando sulle informazioni circa i fondi neri.
Sono Yoo Kyung Jin del notiziario della TBG.
[ Ufficio della Procura Distrettuale di Gisung ]
Venga con me...
a Gisugn, la città senza legge.
In ogni caso deve fare i bagagli, dal momento che è stato assegnato a un distretto diverso.
Hai persino fatto un controllo su di me?
Bastardo senza paura.
A Gisung si mangia bene.
Un caso di bancarotta?
Non mi interessano i giochi di denaro.
Inizia sicuramente come un gioco di denaro,
ma quanto arrivare in alto sulla scala del caso, dipende da lei.
- Sono il Procuratore Chun Seung Bum. - Kong Jang Soo.
Mi sento sicuro, con al mio fianco un detective di esperienza come lei.
È la prima volta che lavora come ispettore per l'Ufficio del Procuratore, giusto?
Sì, esatto.
Posso chiederle come mai
ha voluto uno come me, prossimo alla pensione?
Qualcuno me l'ha raccomandata.
Io?
Chi?
Dovrebbe essere un segreto.
Mi dispiace. Non sono un pettegolo.
Certo che no.
Bene, per prima cosa...
Andiamo ad interrogare Son Sung Shik.
Sì.
Andiamo.
Lei è veramente notevole.
Le ho detto che è stato un errore.
- È stata colpa di un cassiere di banca senza esperienza... - Quindi vuole dare tutta la colpa a quel novellino?
Sbaglio o si è suicidato?
Neanche lei vivrà se continua a comportarsi così.
PTJ, Gentrion, Y Tree. Anche questi sono tutti errori di cassieri inesperti?
Com'è possibile che ci siano così tante società in bancarotta
da quando lei ha lasciato il suo lavoro come Direttore Finanziario del Gruppo Ohju
e ha iniziato a lavorare alla Banca di Gisung?
Ecco, quello...
- Quello... - È collegato al sindaco An Oh Ju, giusto?
No, non è vero.
La bancarotta di PTJ è collegata ai fondi necessari alla campagna elettorale di An Oh Ju
e quella della K Trust si ricollega alle azioni possedute da lui.
Gliel'ho detto, non è così.
- Perché non si fida di me? - Io non mi fido di nessuno.
Le uniche cose su cui si può contare in questo mondo corrotto sono i fatti e i numeri.
Sono sicuro che An Oh Ju sia già in procinto di disfarsi di lei.
Lo vuole un consiglio da me?
Quando si affonda, ci si dovrebbe trascinare dietro anche tutto il resto.
Ehi,
sai chi sono io, vero?
Sì, lo so.
Lei è la madre del Procuratore Kang.
E hai fatto tutto ciò pur sapendo chi sono?
Come hai osato mentire di fronte a mia figlia?
Chi te l'ha ordinato?
L'ho fatto di testa mia.
Sei così bravo da fare tutto da solo?
L'ho fatto da solo.
È stato An Oh Ju?
N... no.
No.
Se vuoi
andare in giro per Gisung sulle tue gambe,
ti conviene dirmelo immediatamente!
Come si è saputo dello scandalo dei prestiti?
Lei ha qualche idea?
Mi occuperò di tutto.
L'Affidamento Fiduciario per il Gruppo Ohju è come acqua che scorre sotto un ponte.
Il volto della compagnia ora è in prigione.
Ho già rimosso il Signor Son.
Sto pensando a un sostituto.
Tagliare la coda, a questo punto, non servirà più a nulla.
Bisogna tagliare fin sotto alla vita.
Mi scusi?
Lascia stare l'Affidamento Fiduciario,
e dona il Gruppo Ohju alla fondazione di mio padre.
Quello che intende...
È l'unico modo per poterti dissociare del tutto dal Signor Son.
È più facile dire che ha agito nel suo proprio interesse.
Perché? Non ti fidi del mio giudizio?
Mi fido... ma... un secondo...
Mi scusi un attimo.
Ecco...
Capisco...
cosa sta dicendo. Le sue parole sono come legge per me.
Capisco.
Woo Hyung Man ti ha detto dove ha nascosto i documenti?
Mi dispiace.
Non apre neanche bocca.
Passamelo.
Sì.
Ehi.
Cac*hio.
Tienilo su.
Sta ascoltando, parli pure.
Quindi lo stai facendo
perché non hai più nulla da perdere.
Ti do tempo finché non arrivo lì io,
e se ancora non avrai parlato, mi occuperò
di Bong Sang Pil e di Ha Jae Yi.
- Nessuno saprà mai cos'è successo. - An Oh Ju.
- Fot*uto bastardo! - Hyungnim, ora riattacco.
Che stai facendo? Pestalo!
Aigoo, è qui per lo scandalo dei prestiti?
Cara Signora Nam...
Come osi sabotare la carriera della mia Yeon Hee?
Va bene allora.
- Ora siamo pari. - Cosa?
Lasciami, lasciami!
Ascoltami bene.
Io ora sono il sindaco.
Questa è l'ultima volta
che mi tratti così.
- L'ultima volta. - Aigoo.
Puoi davvero definirti sindaco?
Lo stai facendo davvero?
Sei senza cervello?
Di cosa stai parlando?
Per una volta usa la testa.
- Eh? - Lasciami!
Non sai neanche stare al tuo posto.
Vai a trovare il Giudice.
Dev'essere preoccupata per lo scandalo dei prestiti.
- Lasciami! - Ehi, ehi, ehi.
Se non sosteniamo il Giudice Cha come si deve, finirà nei guai.
Ecco perché...
faresti meglio a correre da lei.
An Oh Ju.
Ascoltami bene.
Se il Giudice Cha è la madre di Gisung,
Kang Yeon Hee è la figlia di Gisung.
Hai capito?
Provaci a fare quello che vuoi.
Vedremo se te lo permetterò.
Ehi! La borsetta!
Stammi bene.
Vostro Onore.
Vostro Onore. cos'è successo?
- Cosa vuole che faccia? - Smetti di affannarti.
- Trova il giudice che ha sospeso Ha Jae Yi. - Mi scusi?
Perché?
Me ne occupo.
Sono io.
Il Giudice Cha ha detto a Nam Soon Ja di trovare il giudice che ha sospeso Ha Jae Yi.
Va bene.
La cosa più importante ora
è Nam Soon Ja.
Capito?
[Avvocato Bong Sang Pil]
- Eccoti. - Sì.
- Pronto. - Puoi venire subito in ufficio da me?
Entra.
Solo perché è il giudice,
non significa che ha sempre ragione!
Avevo intenzione di lasciargliela passare liscia perché è una donna, non significa che ha sempre ragione!
Avevo intenzione di lasciargliela passare liscia perché è una donna,
ma non posso più.
La manderò in galera per aver colpito un giudice.
Aigoo, avvocato. Non ci vediamo da tanto.
Mi chiedevo se fosse tornata alla sua città d'origine.
Sono stato assegnato alla Corte Distrettuale di Gisung.
Per favore lasci andare la mia mano.
Va bene.
Ho reagito in maniera eccessiva allora, senza conoscerla bene.
Non penso che una sospensione di sei mesi sia giusta, vero?
Stai avendo un periodo difficile lottando
contro il Tribunale Amministrativo per la tua sospensione, vero?
Io e il Giudice Hong abbiamo chiesto al Tribunale Amministrativo
di toglierti la sospensione.
Tornerai alla tua vecchia te, Avvocato Ha Jae Yi.
Pensavo che saresti stata felice. Che problema c'è?
Non ero d'accordo con la sospensione, anche se non sono orgogliosa di quello che ho fatto.
Grazie per aver rimesso a posto le cose.
Ma penso che se ne pentirà presto.
Il giorno in cui ricomincerò a lavorare come avvocato,
porterò alla luce tutti i suoi crimini
e l'affronterò in tribunale.
- Il Giudice Cha ha tolto la mia sospensione. - Davvero?
Sei felice?
Questo significa che adesso siamo partner?
- Diventeremo dei partner avvocati. - Sognatelo.
Mi sento davvero sicuro avendo l'Avvocato Ha Jae Yi come mia partner.
Dovremo cambiare il nostro nome da "IL-Legale" a "Studio Invincibile".
Ma, cosa ne è di Woo Hyung Man?
Non l'hanno ancora trovato?
No.
Seok Gwan Dong, che è stato segretario di An Oh Ju per tutto questo tempo, non si vede in giro.
Questo significa che è con Woo Hyung Man.
Se ne stanno occupando Geum Gang e il Manager Tae. Li troveremo presto.
Vai a dare subito la bella notizia a tuo padre.
Sarà molto felice.
E tu?
Devo andare in un posto.
Va bene.
Due, tre!
Aigoo, siamo così belli.
Sì.
Sì, Hyungnim.
An Oh Ju sta uscendo senza il suo seguito.
Sorridi!
Perché continua a guardarsi intorno? Davvero seccante.
Scusi, Hyungnim.
Penso che abbiano preso loro Woo Hyung Man.
An Oh Ju sta andando dove si trova Woo Hyung Man, vero?
Woo Hyung Man è in pericolo.
Non perdere le tracce di...
An Oh Ju.
Aigoo, guarda chi c'è.
- Papà. - Sì?
- La mia sospensione è finita. - Come avvocato?
Aigoo, grazie a Dio. È meraviglioso.
Aigoo, sono davvero felice per te.
- Lascia che ti aiuti. - No, no. Vai a riposarti.
Ho detto che lo faccio da solo.
Ha fatto ritirare la sospensione di Jae Yi?
La chiama solo Jae Yi?
Siete così intimi adesso?
Perché abbiamo lo stesso obiettivo.
Lei.
La sospensione era destinata a finire comunque,
ma il giorno che Jae Yi la punirà si è avvicinato.
Sì, andrà molto meglio visto che siete in due.
Buona fortuna.
Attenderò.
Sta sorridendo, ma è difficile per lei.
Quando si perde qualcuno di prezioso...
è così.
[ Studio Legale Choi Jin Ae ]
Sì, Hyun Ju.
Troverò un modo.
Sì, sì.
La richiamerò.
Pensi che questa sia sufficiente come prova?
Non si vede neppure la faccia.
Perché l'hai stracciata allora?
Te lo dico come amica.
Costituisciti.
Sarò il tuo avvocato difensore.
Hai intenzione di portarmi davanti alla corte di mio padre?
Farò del mio meglio per aiutarti.
Sarebbe come uccidere mio padre.
Una cosa del genere non dovrebbe mai accadere e non succederà.
Indipendentemente da quanto provi a coprire il fatto,
non puoi nascondere la verità.
Jin Ae.
Chi pensi di essere per darmi consigli?
Se vuoi vivere così con tuo figlio,
vivi in modo tranquillo.
Non immischiarti.
Sei qui.
Stai piangendo?
Mamma sta...
cercando di fare una cosa buona.
Non ci sono dubbi che sia una cosa buona,
ma qualcuno mi sta dicendo di non farlo.
Non dovresti dubitare se fare o meno qualcosa di buono.
È giusto fare le cose buone.
D'accordo.
Hai ragione.
- Vero? - Sì, hai ragione.
Almeno,
tu devi vivere in un mondo migliore.
- È arrivato il sindaco. - Ehi.
- Dov'è? - È dentro.
- Lì? - Sì.
Sì, cosa è successo?
Penso che abbiamo trovato Woo Hyung Man.
Aspettatemi, arrivo subito.
Ha detto niente?
Sì, stava usando il portabagagli di una macchina non registrata come cassaforte.
L'ho preparato in modo che lei potesse controllare.
- Sveglialo. - D'accordo.
Hyung Man.
Ehi!
Sono qui.
Il caso della Gisung Bank...
Sei stato tu a dire a Bong Sang Pil
del direttore della banca?
Sì.
Io... ho detto... a Bang Sang Pil...
- Come osi comportarti così di fronte al sindaco? - Ehi.
Hyung Man.
Solo perché ho cambiato idea, non dovresti cambiare idea anche tu.
Come hai potuto tradirmi così?
Sei finito, bastardo.
Buon lavoro, Bong Sang Pil.
È completamente fuori.
Era un detective.
È certo che vada bene lasciarlo così?
La mia regola è, si può perdonare un nemico
ma non si può perdonare un traditore.
Lo terrò a mente.
Quindi...
perché non vieni con me nella sua cassaforte segreta?
E quel traditore...
Di' ai ragazzi... capisci...
di occuparsi di lui.
Sì.
- Sei arrivato. - Dov'è An Oh Ju?
Era nel magazzino con Seok Gwan Dong ma se n'è andato.
Geum Gang è con loro.
Andiamo.
Hyeong Man!
È tutto pronto, Hyungnim.
Sindaco.
- Brucia tutto. - Sì, sindaco.
Bang!
Boom!
Al fuoco!
Ehi, bastardo!
Woo Hyung Man!
Per prima cosa andiamo in ospedale. Alzati.
Va' a prendere l'auto, veloce!
Avrei dovuto...
essere ucciso da te.
Non parlare, Woo Hyung Man.
Non parlare!
Credo che per me sia finita.
Me ne vergogno ma...
ho sempre voluto dirti questo.
Ho detto di non parlare!
Sono grato che...
tu sia stato il mio avvocato, Bong Sang Pil.
E...
non...
perdonarmi...
mai.
Woo Hyung Man.
Apri gli occhi, Woo Hyung Man!
Apri gli occhi!
Woo Hyung Man.
Che mi dite dell'intera questione della riqualifica (urbana)?
Le imprese edili avevano così tanta fretta. Tutto ciò che è stato effettuato è stato il furto dei materiali.
È stato un grande casino.
Per quanto riguarda le società...
Vogliono solo guadagnare un po' qua e là. [Resoconto Riqualifica Mercato di Sinjeongdong]
Sono corrotte come lo sono tutti.
Le persone sono state cacciate
per le fredde strade, senza soldi, solo perché erano in affitto.
Ma...
Il progetto di riqualifica per il quartiere di Sinjeong, Golden City...
sarà effettuato dalla città, non da individui.
È un progetto rivoluzionario per la città di Gisung!
Wow.
Come previsto...
Sei proprio un uomo, Bong Sang Pil.
Non mi aspettavo di trovarti qui.
Nemmeno lei dovrebbe essere qui.
E lei chi è?
Ci siamo incontrati varie volte, giusto?
Penso di averla vista seguire Bong Sang Pil in giro qualche volta.
Wow.
È carina.
Sono un avvocato.
Non c'è bisogno che sappia il mio nome.
Aigoo.
Hyung Man.
Amico mio.
Sono qui.
Ora riposa.
E prenditi cura di te.
Ha una grande faccia tosta a dire così
dopo averlo ucciso.
Ha assistito (all'omicidio)? Eh?
Le ho chiesto se ha assistito.
Gli avvocati non dovrebbero fare supposizioni
senza alcuna prova.
Comunque, ragazzi.
- Andiamo. - Sì, Hyungnim.
Ad ogni modo.
Ehi.
Bong Sang Pil.
So che Hyung Man non ha famiglia,
ma pensi davvero che ti spetti essere il responsabile della funzione?
Eh?
Riesci a immaginare
quanto sia triste la tua defunta madre in Cielo?
An Oh Ju.
Io ti trascinerò in tribunale, a qualunque costo.
Mi scusi.
Mi dispiace.
Si sente bene?
⚖ Lawless Lawyer ⚖
Se cercassimo di farli cadere uno ad uno, potrebbero scoprirci.
Avremo bisogno di una grande trappola in grado di prenderli tutti insieme.
An Oh Ju ha tagliato la coda*. *(Ha eliminato la persona debole).
Dovresti fare molti soldi.
Spero tu te li possa godere.
Ha dichiarato guerra.
Per favore, proteggi Jae Yi.
Cos'hai intenzione di fare adesso?
Bong Sang Pil! Lasciami!
Non preoccuparti per me.
Io ti proteggerò.
No, no!